1
00:00:26,150 --> 00:00:28,060
Добрый вечер.

2
00:00:28,090 --> 00:00:33,460
Сегодняшняя пьеса называется:
«Кошмар в 4-D».

3
00:00:33,500 --> 00:00:36,970
Он будет представлен только
два измерения, однако.

4
00:00:37,000 --> 00:00:39,270
Мы могли бы представить это в 3-D.

5
00:00:39,300 --> 00:00:41,300
Фактически, мы сделали в Америке,

6
00:00:41,340 --> 00:00:43,740
но зрители
продолжал вмешиваться

7
00:00:43,770 --> 00:00:48,580
и во время одного из
тем более жестокие сцены,
мы потеряли половину нашей аудитории.

8
00:00:48,610 --> 00:00:51,250
Мы бы этого не хотели
произойти здесь.

9
00:00:51,280 --> 00:00:55,780
В этом случае 4-D указывает
номер квартиры.

10
00:00:55,820 --> 00:01:01,660
И «Кошмар в 4-D»
касается происходящего
в той квартире.

11
00:01:01,690 --> 00:01:05,260
События начнутся
происходит буквально через мгновение.

12
00:01:37,690 --> 00:01:38,830
О, черт!

13
00:01:38,860 --> 00:01:40,330
Держи! Держи!

14
00:01:41,660 --> 00:01:43,930
Я понял.
Все в порядке. Все в порядке.

15
00:01:43,970 --> 00:01:45,900
О, спасибо.
Спасибо, мистер Паркер.

16
00:01:45,930 --> 00:01:48,100
Ты спасатель.
Дай мне этот.

17
00:01:48,100 --> 00:01:49,740
Нет, нет,
Я могу справиться с этим.

18
00:01:49,770 --> 00:01:51,240
О, это много
слишком тяжел для тебя.

19
00:01:51,270 --> 00:01:52,370
Ну,
позвольте мне подняться на лифте.

20
00:01:52,410 --> 00:01:53,510
Нет, нет,
Я тоже это получу.

21
00:01:55,940 --> 00:01:57,680
Я не знаю, как ты это делаешь.

22
00:01:57,710 --> 00:01:59,950
О, это ничего
для старого жителя скал.

23
00:02:00,050 --> 00:02:01,580
Скажите, мисс Эллиотт,

24
00:02:01,620 --> 00:02:04,150
у меня нет
видел тебя здесь в последнее время.
Должно быть, прошло две недели.

25
00:02:04,190 --> 00:02:05,790
Ну, разве я тебе не говорил?

26
00:02:05,820 --> 00:02:08,060
У меня был первый перерыв,
бродвейский мюзикл.

27
00:02:08,060 --> 00:02:09,490
Нет.
Да.

28
00:02:09,520 --> 00:02:11,390
Мы начали репетиции
в прошлый понедельник.

29
00:02:11,430 --> 00:02:14,600
Это замечательно.
Поздравляю.

30
00:02:14,630 --> 00:02:18,730
Ну, я полагаю, ты доберешься до
стань большой звездой сейчас и забудь
все о твоих старых друзьях.

31
00:02:18,770 --> 00:02:21,270
Ну, я не забуду
о вас, мистер Паркер.

32
00:02:23,270 --> 00:02:26,710
Ты о
единственный друг, который у меня есть.

33
00:02:26,740 --> 00:02:28,380
Здесь,
Я возьму кнопку.
Я понял это.

34
00:02:36,380 --> 00:02:38,690
(ЭЛЛИОТТ И ГАРРИ СМЕЮТСЯ)

35
00:02:38,720 --> 00:02:42,490
Ну, ты не знаешь
как тяжело
один в большом городе.

36
00:02:42,520 --> 00:02:45,160
О, продолжай.

37
00:02:45,190 --> 00:02:47,160
Держу пари, у тебя есть компания
все время.

38
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
Вы не купили все это
вещи только для себя.
Шампанское?

39
00:02:49,430 --> 00:02:51,670
О, мой друг
придет сегодня вечером

40
00:02:51,700 --> 00:02:53,100
помочь мне репетировать мою песню.

41
00:02:53,100 --> 00:02:54,300
Угу.

42
00:02:54,340 --> 00:02:55,540
Эй, ты знаешь...

43
00:02:57,470 --> 00:03:00,880
Если бы я думал, что ты пойдешь
к премьере,
Я бы отправил тебе билет.

44
00:03:00,910 --> 00:03:04,580
Ну, ты просто попробуй
чтобы держать меня подальше!
Конечно, я приду.

45
00:03:04,610 --> 00:03:06,110
Это чудесно...
Я приму их для тебя.

46
00:03:06,150 --> 00:03:08,050
Нет, нет, нет, нет.
Теперь я могу их получить.

47
00:03:08,080 --> 00:03:09,180
Вы думаете
ты справишься с ними?

48
00:03:09,220 --> 00:03:10,750
Ммм-хм.
Ну, ладно.

49
00:03:10,790 --> 00:03:12,520
(ОБА ПОСМЕЯТСЯ)

50
00:03:12,550 --> 00:03:14,520
Вот и вы.
Спасибо.

51
00:03:14,560 --> 00:03:16,090
Всегда пожалуйста.

52
00:03:16,120 --> 00:03:17,430
Пока.
Пока.

53
00:03:19,190 --> 00:03:21,130
Как ваши дела, мистер Паркер?

54
00:03:21,160 --> 00:03:23,770
Никогда не чувствовал себя лучше, Чарли.
Как дела?
в твоей счастливой жизни, да?

55
00:03:23,800 --> 00:03:27,670
О, ты знаешь,
бутылки и банки,
банки и бутылки.

56
00:03:28,400 --> 00:03:29,900
Так оно и есть.

57
00:03:29,940 --> 00:03:31,640
Это старая ссора, мальчик.

58
00:03:32,440 --> 00:03:34,240
Ты поднимаешься?

59
00:03:34,280 --> 00:03:36,680
Да, поднимаясь вверх,
спускаясь,
Мне все равно.

60
00:03:40,380 --> 00:03:41,520
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

61
00:03:45,350 --> 00:03:46,390
Ты опоздал.

62
00:03:47,860 --> 00:03:50,630
Я остановился, чтобы помочь девушке
с ее пакетами.

63
00:03:50,660 --> 00:03:52,230
Ну,
разве мы не бойскауты?

64
00:03:53,290 --> 00:03:54,400
Кто это был?

65
00:03:55,900 --> 00:03:56,970
Арендатор в 3-D.

66
00:03:57,000 --> 00:03:58,230
О, этот.

67
00:04:01,100 --> 00:04:04,070
У нее есть каждый мужчина
в здании
поворотные пружины.

68
00:04:04,110 --> 00:04:05,540
Чего ты ожидал от меня,

69
00:04:05,570 --> 00:04:08,140
пусть пакеты
упасть на пол?

70
00:04:08,180 --> 00:04:11,150
Ну, я подумал
ты можешь стоять на
твоя голова для нее, дорогая.

71
00:04:11,180 --> 00:04:13,350
я был просто
быть добрососедским.

72
00:04:14,880 --> 00:04:16,750
Ваш ужин будет готов
через минуту, любовник.

73
00:04:19,120 --> 00:04:21,260
Ты знаешь, что было бы весело
поужинать?

74
00:04:21,290 --> 00:04:22,390
Нет, что?

75
00:04:23,260 --> 00:04:24,330
Шампанское.

76
00:04:25,330 --> 00:04:26,590
Вы шутите?

77
00:04:28,060 --> 00:04:29,860
Я думаю, что есть некоторые
приготовление шерри осталось.

78
00:04:31,270 --> 00:04:32,270
Нет, спасибо.

79
00:04:44,750 --> 00:04:46,850
Теперь ты в безопасности,
Мисс Эллиотт.

80
00:04:46,880 --> 00:04:48,920
Но это было хорошо
Я прибыл сюда вовремя.

81
00:04:48,950 --> 00:04:49,950
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

82
00:04:49,980 --> 00:04:51,450
(БОРМОВАНИЕ)

83
00:04:51,490 --> 00:04:53,590
Ты и твоя грязная банда.

84
00:04:53,620 --> 00:04:56,290
Ну, ты меня поймешь.

85
00:04:56,320 --> 00:04:59,160
Но помните, есть еще
девять пуль в этом Люгере

86
00:04:59,190 --> 00:05:02,030
и я намерен взять
некоторые из вас со мной.

87
00:05:05,370 --> 00:05:06,630
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

88
00:05:07,440 --> 00:05:08,700
Что случилось?

89
00:05:08,740 --> 00:05:10,740
Я думаю, ты взял
некоторые из них с вами.

90
00:05:11,510 --> 00:05:12,570
Ох...

91
00:05:13,840 --> 00:05:16,610
О,
Мне приснился ужасный кошмар.

92
00:05:19,780 --> 00:05:22,050
Ты всегда делаешь
когда ты читаешь это.

93
00:05:23,690 --> 00:05:25,790
Этот был ужасен,
просто ужасно.

94
00:05:27,260 --> 00:05:28,290
Который сейчас час?

95
00:05:28,320 --> 00:05:29,720
Уже за полночь.

96
00:05:31,160 --> 00:05:32,490
Думаю, я немного почитаю.

97
00:05:32,530 --> 00:05:34,600
Не здесь, ты не будешь.

98
00:05:34,630 --> 00:05:37,800
Я просидел весь вечер
и слушал, как ты храпишь
а теперь я пойду спать.

99
00:05:37,830 --> 00:05:38,800
Ну, я нет.

100
00:05:40,600 --> 00:05:43,670
Может быть, я смогу снять хороший фильм
на последнем шоу.

101
00:05:43,710 --> 00:05:47,340
Уменьшите громкость
или у тебя будет миссис Болтон
снова стучал по потолку.

102
00:05:49,140 --> 00:05:50,080
Все в порядке.

103
00:05:56,690 --> 00:05:58,490
(ПО ТЕЛЕВИЗОРУ ИГРАЕТ УГРОЖНАЯ МУЗЫКА)

104
00:05:59,090 --> 00:05:59,890
(СТУК В ДВЕРЬ)

105
00:06:04,030 --> 00:06:06,390
Хорошо, хорошо.
Не будите весь дом.

106
00:06:09,060 --> 00:06:11,030
О, мисс Эллиотт.

107
00:06:11,030 --> 00:06:13,670
Мистер Паркер, я ужасно
извини, что беспокою тебя...

108
00:06:13,700 --> 00:06:15,940
Ну, я видел твой свет
на пожарной лестнице.

109
00:06:16,040 --> 00:06:17,670
Ну, все в порядке.
Что-то не так?

110
00:06:17,710 --> 00:06:20,340
Да. Что-то случилось
и я не знаю, что делать.

111
00:06:20,380 --> 00:06:22,780
Я надеялся...

112
00:06:22,810 --> 00:06:25,950
Слушай, не мог бы ты
спуститься в мою квартиру?

113
00:06:26,050 --> 00:06:29,220
Вы имеете в виду, прямо сейчас?
Сейчас 2 часа ночи.

114
00:06:29,250 --> 00:06:30,620
Не могу... Не могу
подождать до завтра?

115
00:06:30,650 --> 00:06:32,550
Нет,
завтра будет слишком поздно.

116
00:06:32,590 --> 00:06:34,690
Больше никого нет
Я могу обратиться.

117
00:06:34,720 --> 00:06:36,490
Никто, на кого я могу положиться.

118
00:06:36,520 --> 00:06:39,060
Ну, если это чрезвычайная ситуация.
Ты просто дай мне минуту
одеться.

119
00:06:39,090 --> 00:06:42,060
Нет, нет, нет, нет, пожалуйста.
На это нет времени.

120
00:06:42,100 --> 00:06:44,230
Но если бы кто-нибудь увидел меня
зайдя в твою квартиру,

121
00:06:44,270 --> 00:06:45,770
2:00 утра
одет вот так...

122
00:06:45,800 --> 00:06:48,770
Мистер Паркер, все знают
ты идеальный джентльмен.

123
00:06:49,740 --> 00:06:51,440
Пожалуйста, мне нужна ваша помощь.

124
00:06:53,170 --> 00:06:54,440
Ну, ладно.

125
00:07:02,750 --> 00:07:05,120
Ну, я думаю, мы действительно
должно быть немного света.

126
00:07:09,160 --> 00:07:12,230
Теперь то, что кажется
быть проблемой?

127
00:07:15,100 --> 00:07:16,160
Что.

128
00:07:21,570 --> 00:07:22,940
Кто это?

129
00:07:23,040 --> 00:07:24,210
Билл Нейлсон.

130
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
О, тот пианист из 2-А.

131
00:07:27,080 --> 00:07:28,910
Да.

132
00:07:28,940 --> 00:07:31,910
Он просто помогал мне
репетировать мою песню
когда это произошло.

133
00:07:31,950 --> 00:07:33,550
И я не могу его сдвинуть.

134
00:07:35,720 --> 00:07:39,450
Ну, нальем немного
на него холодная вода.

135
00:07:40,290 --> 00:07:41,690
Он не пил.

136
00:07:43,320 --> 00:07:44,960
Тогда почему он там лежит?

137
00:07:46,060 --> 00:07:47,600
Я думаю, он мертв.

138
00:07:47,630 --> 00:07:48,430
Мертвый!

139
00:07:51,070 --> 00:07:52,670
Он просто потерял сознание
или что-то в этом роде.

140
00:07:52,700 --> 00:07:53,670
Его застрелили.

141
00:07:56,400 --> 00:07:57,970
В смысле с пистолетом?

142
00:07:59,610 --> 00:08:01,380
Оттуда.

143
00:08:01,410 --> 00:08:04,050
Он просто наливал
его шампанское

144
00:08:04,080 --> 00:08:07,220
когда кто-то выстрелил в него
отсюда.

145
00:08:08,020 --> 00:08:09,850
Видеть?

146
00:08:09,880 --> 00:08:11,020
Мисс Эллиотт, это убийство.

147
00:08:11,050 --> 00:08:12,150
Я знаю, что это так.

148
00:08:13,560 --> 00:08:15,090
Нам лучше позвонить
полицию сразу.

149
00:08:15,120 --> 00:08:17,660
Нет, нет, нет!
Ты должен мне помочь
вытащите его отсюда.

150
00:08:17,690 --> 00:08:19,460
Ты имеешь в виду, нести его?

151
00:08:19,490 --> 00:08:22,700
Он слишком тяжел для меня
поднять, и ты сильный.

152
00:08:22,730 --> 00:08:24,900
Мисс Эллиотт, мы не можем
иди передвигай труп,

153
00:08:24,930 --> 00:08:26,530
у нас будут проблемы
с полицией.

154
00:08:26,570 --> 00:08:29,040
Полиция никогда
даже должен знать
что он был здесь.

155
00:08:29,070 --> 00:08:31,210
Никто не знает
он был у меня в гостях.

156
00:08:31,240 --> 00:08:33,510
Мы могли бы его уложить
в подвале.

157
00:08:33,540 --> 00:08:35,140
Мисс Эллиотт, я не могу
принять участие в убийстве.

158
00:08:35,180 --> 00:08:36,810
Я женатый мужчина.

159
00:08:36,850 --> 00:08:38,780
Если бы я сделал что-то подобное
люди подумают, что мы...

160
00:08:38,810 --> 00:08:42,180
Что люди подумают обо мне
если бы его нашли здесь?

161
00:08:42,220 --> 00:08:44,450
Моя репутация будет испорчена.

162
00:08:44,490 --> 00:08:47,390
Теперь послушай, Гарри,
если это выйдет наружу,

163
00:08:47,420 --> 00:08:50,060
они возьмут меня
вне шоу.

164
00:08:50,090 --> 00:08:53,260
И я уже написал домой
и я рассказал своей семье
все об этом.

165
00:08:53,960 --> 00:08:55,560
А теперь это.

166
00:08:56,730 --> 00:08:58,430
О, пожалуйста, помогите мне.

167
00:09:01,870 --> 00:09:03,740
Ну, может быть, мы могли бы
вытащите его в коридор.

168
00:09:06,780 --> 00:09:09,210
Это будет так много
безопаснее в подвале.

169
00:09:09,240 --> 00:09:10,750
И никто никогда не узнает.

170
00:09:11,480 --> 00:09:14,780
И я не потеряю свою часть.

171
00:09:14,820 --> 00:09:18,690
О, не могли бы мы просто
посмотрим, сможем ли мы поднять его?

172
00:09:27,760 --> 00:09:29,400
Ты хватаешь его за руки.

173
00:09:29,430 --> 00:09:30,800
Теперь тяните так сильно, как только можете.

174
00:09:31,930 --> 00:09:33,100
(КРИЧАТЬ)

175
00:09:33,130 --> 00:09:34,500
(ШИШКА)

176
00:09:37,040 --> 00:09:38,370
Итак, поехали. Вот так.

177
00:09:41,880 --> 00:09:42,740
Теперь поверни его.

178
00:09:44,110 --> 00:09:45,410
Ох, ну и дела.
Теперь держи его.

179
00:09:45,450 --> 00:09:46,550
Я.
Держи его.

180
00:09:48,750 --> 00:09:50,250
Теперь отпусти его.

181
00:09:51,650 --> 00:09:53,360
(ЗАИКАЕТСЯ)
Я открою дверь.

182
00:09:55,960 --> 00:09:57,190
Ждать.

183
00:10:04,230 --> 00:10:05,600
Хорошо, давай.

184
00:10:10,110 --> 00:10:12,440
Ковер весь покрыт
с кровью.

185
00:10:14,640 --> 00:10:16,750
Я подумаю об этом позже.

186
00:10:26,320 --> 00:10:27,660
Вы можете положить его сейчас.

187
00:10:28,820 --> 00:10:30,290
Положить его?

188
00:10:30,330 --> 00:10:32,290
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

189
00:10:32,330 --> 00:10:33,760
я никогда не буду
поднимите его снова.

190
00:10:43,470 --> 00:10:45,270
(ШЕПОТ)
Где огни?

191
00:10:51,750 --> 00:10:52,610
Вон там.

192
00:10:55,950 --> 00:10:57,720
За багажником,
это было бы хорошее место?

193
00:10:57,750 --> 00:10:58,720
В любом месте.

194
00:11:05,730 --> 00:11:07,060
Хорошо,
давай уйдем отсюда.

195
00:11:07,100 --> 00:11:09,260
Хорошо. Ждать.

196
00:11:09,300 --> 00:11:10,870
Что?

197
00:11:10,900 --> 00:11:13,770
Мы должны заставить это выглядеть
как будто его ограбили.

198
00:11:13,800 --> 00:11:16,070
Тогда никто бы не стал
когда-нибудь подозревать нас.

199
00:11:16,100 --> 00:11:17,440
Что вы имеете в виду нас?

200
00:11:18,140 --> 00:11:19,210
Э-э...

201
00:11:20,510 --> 00:11:22,410
Я возьму его бумажник.
О, пожалуйста, не надо...

202
00:11:23,510 --> 00:11:25,310
О, давай.

203
00:11:28,180 --> 00:11:29,550
Мисс Эллиотт.

204
00:11:32,820 --> 00:11:34,220
Что ты делаешь?

205
00:11:34,260 --> 00:11:36,930
Ну, минутку.
Ну, я...

206
00:11:36,960 --> 00:11:39,530
Здесь вы можете иметь...
Нет, я не хочу этого.

207
00:11:39,560 --> 00:11:40,530
я вовлечен
в этом достаточно...

208
00:11:40,560 --> 00:11:41,860
Давай,
давай уйдем отсюда.

209
00:11:45,530 --> 00:11:47,640
О, Гарри,
Я так благодарен.

210
00:11:47,670 --> 00:11:49,670
я не знаю
как тебя отблагодарить.

211
00:11:49,700 --> 00:11:51,940
я просто не знаю
что бы я сделал
без тебя.

212
00:13:32,170 --> 00:13:35,810
Привет, спящая красавица.
Давай, просыпайся.

213
00:13:35,840 --> 00:13:37,680
(БОРМОВАНИЕ)
Это после 8:00.

214
00:13:37,710 --> 00:13:39,310
Я не убивал его!
Я не убивал его!

215
00:13:39,350 --> 00:13:41,220
Я только помог ей
спрятать тело.

216
00:13:41,250 --> 00:13:42,550
надеюсь, оно у тебя есть
хорошо спрятан.

217
00:13:42,580 --> 00:13:44,550
Это внизу, в подвале.
За стволами.

218
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
У тебя была двойная функция
прошлой ночью.

219
00:13:48,720 --> 00:13:50,790
Ой. Ой!

220
00:13:54,830 --> 00:13:57,100
О, Норма.

221
00:13:59,370 --> 00:14:00,600
Это был не сон.

222
00:14:02,270 --> 00:14:04,110
Кто-то застрелил его
с пожарной лестницы.

223
00:14:06,110 --> 00:14:07,710
Была кровь
по всему коврику.

224
00:14:07,740 --> 00:14:09,540
В Техниколоре пока.

225
00:14:09,580 --> 00:14:11,150
Я принесу тебе кофе.
Слушать.

226
00:14:12,280 --> 00:14:13,580
Это действительно произошло.

227
00:14:14,620 --> 00:14:16,750
Сегодня в 2 часа ночи,

228
00:14:16,790 --> 00:14:20,660
Я услышал стук в дверь
и я пошел к двери
и мисс Эллиотт была там.

229
00:14:21,790 --> 00:14:23,530
Ты имеешь в виду, что она была
здесь вчера вечером?

230
00:14:23,560 --> 00:14:25,360
Да. Она подошла к двери.

231
00:14:25,390 --> 00:14:27,500
Это была чрезвычайная ситуация.

232
00:14:27,530 --> 00:14:32,500
Вот ты и поскакал,
как сэр Галахад,
в халате и тапочках.

233
00:14:32,530 --> 00:14:33,970
Ну, я хотел изменить
но времени не было.

234
00:14:34,070 --> 00:14:36,170
я думал трубка
лопнул или что-то в этом роде.

235
00:14:36,200 --> 00:14:38,340
Итак, ты спустился
в ее квартиру.

236
00:14:38,370 --> 00:14:39,710
Что я мог сделать?

237
00:14:39,740 --> 00:14:41,640
я не знал
там было тело.

238
00:14:41,680 --> 00:14:42,710
Мужчина?

239
00:14:43,980 --> 00:14:46,080
Этот пианист
от 2-А. Нилсон.

240
00:14:47,780 --> 00:14:50,590
Кто-то застрелил его здесь.

241
00:14:50,620 --> 00:14:53,920
В 2 часа ночи?
И никто даже не услышал
выстрел?

242
00:14:53,960 --> 00:14:56,890
Ну, у меня был телевизор
играет довольно громко.

243
00:14:56,930 --> 00:14:58,790
Итак, она убила своего парня
и ты помог ей сделать это.

244
00:14:58,830 --> 00:15:02,100
Нет. Она не убивала его.

245
00:15:02,130 --> 00:15:04,530
Выстрел пришел
с пожарной лестницы.

246
00:15:04,570 --> 00:15:07,100
Вы в это верили?
Ну, конечно,
Я поверил этому.

247
00:15:07,140 --> 00:15:09,500
Послушай, Норма,
Я соучастник убийства.

248
00:15:09,540 --> 00:15:10,870
Я пойду в тюрьму.

249
00:15:10,910 --> 00:15:13,840
Ну не давай
себя еще только.

250
00:15:13,880 --> 00:15:15,710
Разве ты не понимаешь?

251
00:15:15,740 --> 00:15:18,880
Я нес тело
вниз в подвал
и спрятал это.

252
00:15:22,050 --> 00:15:25,220
Я потерял пояс
к моему халату

253
00:15:25,250 --> 00:15:27,260
и мне пришлось идти
снова там внизу
чтобы получить это.

254
00:15:27,290 --> 00:15:28,320
Вы нашли это?

255
00:15:30,630 --> 00:15:32,690
Это в кармане
моего халата.

256
00:15:39,700 --> 00:15:41,740
Ты почти поймал меня
поверив этому на минуту.

257
00:15:41,770 --> 00:15:43,840
Это был просто еще один кошмар.

258
00:15:43,870 --> 00:15:45,740
О, нет. Это не так.

259
00:15:47,610 --> 00:15:50,150
Ну, это не в кармане.
Это через петли.

260
00:15:52,750 --> 00:15:55,650
Я помню, как набивал его
в кармане.

261
00:15:55,680 --> 00:15:57,450
Может быть, ты положишь его обратно.

262
00:15:57,490 --> 00:16:00,260
Я не трогал твою одежду.
Это был просто еще один кошмар.

263
00:16:02,090 --> 00:16:05,030
Что ж, это было ужасно реально.

264
00:16:05,060 --> 00:16:07,660
Ну, вспомни время
тебе приснилось, что кто-то
ворвался в квартиру?

265
00:16:07,700 --> 00:16:09,130
Это тоже было ужасно реально.

266
00:16:10,100 --> 00:16:11,700
Ага. Это точно было.

267
00:16:13,200 --> 00:16:14,900
Ты не просто так это говоришь
чтобы мне стало лучше?

268
00:16:14,940 --> 00:16:16,910
Ты действительно думаешь
это был кошмар?

269
00:16:16,940 --> 00:16:18,910
Почему бы тебе не пойти туда?
и узнать?

270
00:16:21,910 --> 00:16:23,350
Я не хочу туда спускаться.

271
00:16:23,380 --> 00:16:25,080
О, Гарри.

272
00:16:50,910 --> 00:16:52,740
Доброе утро.
О, привет.

273
00:16:54,610 --> 00:16:56,080
Поднимаетесь?
Ага.

274
00:16:56,110 --> 00:16:57,880
Не думай, что я тебя еще не встретил.

275
00:16:57,910 --> 00:16:59,380
Гарри Паркер.

276
00:16:59,410 --> 00:17:01,720
Как ваши дела, мистер Паркер?
Меня зовут Орсатти.

277
00:17:03,650 --> 00:17:06,220
Ты только что переехал?
Угу.

278
00:17:06,250 --> 00:17:09,490
Я думаю, тебе понравится.
Это хорошая квартира,
хорошие соседи.

279
00:17:09,520 --> 00:17:12,190
Много места для хранения.
Вы могли бы спрятать тело
здесь внизу.

280
00:17:15,830 --> 00:17:17,630
Да, ты мог бы,
если бы ты захотел,
Я полагаю.

281
00:17:17,670 --> 00:17:19,230
Думаю, кто-то хотел.

282
00:17:20,040 --> 00:17:22,070
Мы только что нашли там одного.

283
00:17:22,100 --> 00:17:23,340
Мертвое тело?
Ага.

284
00:17:24,170 --> 00:17:25,870
За тем сундуком вон там.

285
00:17:26,640 --> 00:17:27,940
Я расследую это.

286
00:17:29,840 --> 00:17:31,710
Ты детектив?

287
00:17:31,750 --> 00:17:33,880
Лейтенант Орсатти,
я тебе не говорил?

288
00:17:33,920 --> 00:17:36,350
Нет, я не думаю
ты упомянул это.

289
00:17:36,380 --> 00:17:38,520
Ага. Товарищ по имени Нилсон.
Билл Нейлсон.

290
00:17:39,390 --> 00:17:41,190
Вы его знаете?

291
00:17:41,220 --> 00:17:43,490
Ну, я слышал его
игра на пианино и все такое.

292
00:17:43,530 --> 00:17:45,330
Какой-то мальчик-любовник,
нам сказали.

293
00:17:46,430 --> 00:17:48,130
Кто-то застрелил его. Здесь.

294
00:17:49,500 --> 00:17:50,570
Здесь, а?

295
00:17:50,600 --> 00:17:52,700
Как мы это поняли,

296
00:17:52,730 --> 00:17:55,240
его убили наверху
и тело принесли
здесь ночью.

297
00:17:55,270 --> 00:17:57,210
Наверное, взял
два человека, чтобы справиться с этим.

298
00:17:57,870 --> 00:17:59,770
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ ЛИФТА)

299
00:18:01,380 --> 00:18:02,510
Поднимаетесь, мистер Паркер?

300
00:18:03,350 --> 00:18:04,180
О, да.

301
00:18:09,020 --> 00:18:11,020
Всего несколько вопросов,
Мистер Паркер.

302
00:18:11,020 --> 00:18:12,250
Это не займет много времени.

303
00:18:17,030 --> 00:18:18,830
Осмелюсь сказать,
вы двое знаете друг друга.

304
00:18:18,860 --> 00:18:20,360
Мисс Эллиот, мистер Паркер.

305
00:18:22,030 --> 00:18:22,930
Ты живешь наверху,
не так ли?

306
00:18:23,030 --> 00:18:24,070
Да.

307
00:18:24,100 --> 00:18:25,470
Итак, это тот парень, да?

308
00:18:25,500 --> 00:18:26,670
Да, сержант.

309
00:18:26,700 --> 00:18:28,800
Нет, я не тот парень.

310
00:18:28,840 --> 00:18:31,710
Вы имеете в виду,
ты не живешь в 4D?
Нет.

311
00:18:31,740 --> 00:18:33,540
Да, но я, конечно,
не убил его.

312
00:18:36,140 --> 00:18:39,280
Нильсон был застрелен
между 1:10 и 1:30.

313
00:18:40,550 --> 00:18:42,150
Где ты был
в то время?

314
00:18:42,180 --> 00:18:44,490
я был наверху
смотрю последнее шоу.

315
00:18:44,520 --> 00:18:47,460
Можешь спросить мою жену.
Она знает, что я был там.

316
00:18:47,490 --> 00:18:49,720
Как мы это понимаем,
у нас здесь есть угол зависти.

317
00:18:49,760 --> 00:18:51,930
Нилсон был романтиком
Мисс Эллиотт и...

318
00:18:51,960 --> 00:18:54,130
Он только помогал
мне репетировать.

319
00:18:54,160 --> 00:18:55,800
В 1:15 ночи?

320
00:18:55,830 --> 00:18:56,800
ЭЛИОТ: Да.

321
00:18:59,070 --> 00:19:02,070
Ну, что бы это ни было,
кому-то это не понравилось
и застрелил Нильсона.

322
00:19:02,100 --> 00:19:03,100
Мы нашли револьвер
в переулке,

323
00:19:03,140 --> 00:19:04,710
выпущена одна пуля.

324
00:19:04,740 --> 00:19:06,210
Совпадает.

325
00:19:06,240 --> 00:19:08,140
Ну, я не стрелял в него.
Я только отнес его вниз.

326
00:19:08,180 --> 00:19:09,080
О, Гарри.

327
00:19:10,880 --> 00:19:13,250
Это очень интересно,
Мистер Паркер. Почему?

328
00:19:13,280 --> 00:19:14,080
Для нее.

329
00:19:16,520 --> 00:19:17,320
Я понимаю.

330
00:19:17,890 --> 00:19:19,090
Нет, нет.

331
00:19:20,620 --> 00:19:22,290
Я почти не знаю
Мисс Эллиотт.

332
00:19:22,320 --> 00:19:24,290
я только носил
ее пакеты несколько раз.

333
00:19:24,330 --> 00:19:26,030
Теперь позвольте мне внести ясность.

334
00:19:27,730 --> 00:19:31,270
Ты имеешь в виду, что ты сделал себя
соучастник убийства
для девушки, которую ты едва знаешь?

335
00:19:31,300 --> 00:19:33,170
Это не совсем
так, как это было.

336
00:19:34,100 --> 00:19:36,910
Я так не думал.

337
00:19:36,940 --> 00:19:40,040
Мисс Эллиот не убивала его.
Ты не думаешь серьезно
она сделала, а ты?

338
00:19:40,040 --> 00:19:43,380
Он был застрелен
находясь в ее квартире.

339
00:19:43,410 --> 00:19:45,480
Любой мог подняться
вверх по пожарной лестнице.

340
00:19:48,180 --> 00:19:51,320
В этом есть смысл,
Мистер Паркер.

341
00:19:51,350 --> 00:19:54,820
И если бы она не убила его,
Я не аксессуар
убить.

342
00:19:54,860 --> 00:19:57,490
Вы переместили тело.
Это вмешательство
с доказательствами.

343
00:20:00,000 --> 00:20:01,900
Я думаю
Я не думал об этом.

344
00:20:01,930 --> 00:20:03,770
Если ты не против
я так говорю,

345
00:20:03,800 --> 00:20:05,730
это было красиво
глупый поступок.

346
00:20:05,770 --> 00:20:08,240
И окружной прокурор захочет
поговорить с тобой об этом.

347
00:20:09,400 --> 00:20:10,410
Вы можете идти сейчас.

348
00:20:13,680 --> 00:20:16,540
Мисс Эллиотт, вы?
взглянуть на человека
кто произвел этот выстрел?

349
00:20:16,580 --> 00:20:19,350
Я сказал тебе, нет.

350
00:20:19,380 --> 00:20:21,120
я даже не знал
что произошло сначала.

351
00:20:21,150 --> 00:20:22,880
Потом, когда я наконец
подошел к окну,

352
00:20:22,920 --> 00:20:24,490
никого не было видно.

353
00:20:26,150 --> 00:20:28,260
И ты понятия не имеешь
кто это может быть?

354
00:20:28,290 --> 00:20:31,160
Нет! И у меня есть
чтобы попасть на репетицию.

355
00:20:37,000 --> 00:20:39,130
Гарри,
что ты делаешь обратно?
Почему ты не в офисе?

356
00:20:39,170 --> 00:20:40,570
Они нашли тело Нилсона.

357
00:20:41,970 --> 00:20:44,240
Ты слышал, что я сказал?
Они нашли тело.

358
00:20:44,270 --> 00:20:46,210
Я знаю. Они уже
говорил со мной об этом.

359
00:20:46,240 --> 00:20:48,180
Я им все рассказал.

360
00:20:48,210 --> 00:20:50,910
Я сказал им, что я...
Я снял тело
в подвал и спрятал его.

361
00:20:50,950 --> 00:20:52,610
Что они сказали?

362
00:20:52,650 --> 00:20:54,680
меня могут обвинить в
подделка доказательств.

363
00:20:54,720 --> 00:20:56,750
Во всем виновата эта девушка.

364
00:20:56,790 --> 00:20:58,450
Выстрел пришел
с пожарной лестницы.

365
00:20:58,490 --> 00:21:00,220
Откуда они знают?
Это могло быть
выстрелил изнутри

366
00:21:00,260 --> 00:21:03,320
и окно разбито позже.

367
00:21:03,360 --> 00:21:05,490
Как ты узнал
окно
был сломан?

368
00:21:05,530 --> 00:21:06,390
(СТУК В ДВЕРЬ)

369
00:21:07,730 --> 00:21:09,160
Это, наверное, полиция.

370
00:21:10,200 --> 00:21:11,670
Мне их впустить?

371
00:21:11,700 --> 00:21:13,070
Что еще вы можете сделать?

372
00:21:23,810 --> 00:21:26,750
Миссис Паркер, боюсь
ты не сказал мне правду.

373
00:21:29,150 --> 00:21:31,490
Ты сказал:
вы почти не знали Нильсона.

374
00:21:31,520 --> 00:21:33,560
Теперь мы узнаем
что у тебя была привычка

375
00:21:33,590 --> 00:21:36,090
видеть его регулярно, пока
ваш муж был на работе.

376
00:21:37,660 --> 00:21:39,260
Норма, ты не была...

377
00:21:39,290 --> 00:21:41,100
Это было не то, что вы думаете.

378
00:21:41,130 --> 00:21:43,200
Он был добр ко мне.

379
00:21:43,230 --> 00:21:45,830
По крайней мере, он этого не сделал
кажется, нахожу меня скучным.

380
00:21:45,870 --> 00:21:48,800
Ты даже не замечаешь
что я ношу больше.

381
00:21:48,840 --> 00:21:52,410
Кажется, мисс Эллиот переехала.
и вроде все испортилось
между тобой и Нилсоном.

382
00:21:52,440 --> 00:21:54,610
Разве не это произошло?

383
00:21:54,640 --> 00:21:55,740
Я не могу в это поверить.

384
00:21:57,110 --> 00:21:58,850
Я не могу поверить, что ты был...

385
00:21:58,880 --> 00:22:00,580
Я не был.

386
00:22:00,620 --> 00:22:02,620
Это было просто
потому что мне было одиноко.

387
00:22:02,650 --> 00:22:04,250
Вы не заплатили
любое внимание ко мне

388
00:22:04,290 --> 00:22:06,490
с тех пор, как сюда переехала эта блондинка.

389
00:22:08,420 --> 00:22:10,560
О, я не убивал Нилсона.

390
00:22:10,590 --> 00:22:12,360
я не знаю
ничего об этом!

391
00:22:14,360 --> 00:22:16,800
Должно быть, кто-то подошел
пожарную лестницу и застрелил его.

392
00:22:18,100 --> 00:22:20,370
Мне очень жаль, миссис Паркер,
но это невозможно.

393
00:22:21,940 --> 00:22:24,370
Убийца не мог
подняться по пожарной лестнице

394
00:22:24,410 --> 00:22:28,080
потому что выдвижная лестница
не был понижен.

395
00:22:28,080 --> 00:22:31,650
Знаешь, есть только один способ
он или она могли бы получить
там

396
00:22:31,680 --> 00:22:34,280
и это прошло
окно твоей квартиры.

397
00:22:34,320 --> 00:22:35,950
Или квартира наверху.

398
00:22:35,980 --> 00:22:37,350
Квартира миссис Болтон?

399
00:22:39,290 --> 00:22:41,560
Ей 74 года
и у него артрит.

400
00:22:42,420 --> 00:22:44,630
Мне очень жаль, миссис Паркер.

401
00:22:44,660 --> 00:22:47,100
мне придется отвезти тебя
в центр города для допроса.

402
00:22:50,230 --> 00:22:52,330
Не говори больше ничего,
Норма.

403
00:22:52,370 --> 00:22:55,270
я достану тебя
лучший адвокат, которого я могу.

404
00:22:55,300 --> 00:22:57,610
Неважно, что ты сделал,
ты все еще моя жена.

405
00:23:00,540 --> 00:23:02,840
Это очень прилично с твоей стороны,
Мистер Паркер.

406
00:23:02,880 --> 00:23:04,480
Но тебе лучше получить
этот адвокат для себя.

407
00:23:04,510 --> 00:23:06,350
я арестовываю тебя
за убийство
Уильяма Нейлсона!

408
00:23:06,380 --> 00:23:07,420
Мне?
Ты.

409
00:23:08,950 --> 00:23:12,050
У тебя был тот же мотив
и та же возможность.

410
00:23:12,090 --> 00:23:14,190
Ты завидовал Нильсону
потому что у тебя была иена

411
00:23:14,220 --> 00:23:15,820
для мисс Эллиотт
и он тебя избил.

412
00:23:15,860 --> 00:23:17,630
Никогда не было ничего
между нами.

413
00:23:17,660 --> 00:23:20,760
Потому что он пришел первым.
И у тебя была жена.

414
00:23:22,460 --> 00:23:25,200
Итак, вы убили Нилсона
и почти получил твою жену
арестован за это.

415
00:23:25,230 --> 00:23:26,740
Это смешно.

416
00:23:26,770 --> 00:23:28,570
Вы думали
у вас будет чистое поле.

417
00:23:28,600 --> 00:23:30,670
Ты пытаешься меня подставить.

418
00:23:30,710 --> 00:23:33,740
Я сидел прямо в этом
стул смотрит телевизор.
Я заснул.

419
00:23:35,540 --> 00:23:36,910
Она могла бы иметь
проскользнул мимо меня.

420
00:23:36,950 --> 00:23:37,750
Гарри.

421
00:23:38,280 --> 00:23:39,480
Она могла бы.

422
00:23:41,120 --> 00:23:42,320
Но она этого не сделала.

423
00:23:44,220 --> 00:23:46,290
Она была в спальне.

424
00:23:46,320 --> 00:23:49,590
она была у миссис Болтон
по телефону жалуюсь
о том, что телевизор слишком громкий.

425
00:23:52,660 --> 00:23:54,760
Убийство было совершено
пока они разговаривали.

426
00:23:57,730 --> 00:23:59,370
Любые другие идеи,
Мистер Паркер?

427
00:24:02,770 --> 00:24:03,810
Я так не думал.

428
00:24:05,440 --> 00:24:07,440
Вы можете позвонить
твой адвокат сейчас
если хочешь.

429
00:24:28,830 --> 00:24:30,670
Это было забавно.

430
00:24:30,700 --> 00:24:35,240
Хотя я думаю, что Норма
во всем этом был плохой вид спорта.

431
00:24:35,270 --> 00:24:38,510
И вот пришло время
чтобы мы расстались.

432
00:24:38,540 --> 00:24:39,370
Но пожалуйста.

433
00:24:39,910 --> 00:24:41,910
Никаких долгих прощаний.

434
00:24:41,940 --> 00:24:44,110
Даже не оглядывайся назад.

435
00:24:44,150 --> 00:24:46,350
Я хочу помнить тебя
как ты был.

436
00:24:47,450 --> 00:24:49,280
Итак, до следующего раза,

437
00:24:50,720 --> 00:24:51,950
спокойной ночи.